Japoński Październik 2011

IX Japoński Październik w Pałacu w Wilanowie
14 października – 13 listopada 2011
Dedykowany Japonii i Japończykom
Pod patronatem honorowym Ambasady Japonii w Polsce i Seiwa Shodō-kai w Japonii

Bardzo chcielibyśmy, aby wydarzenia IX Japońskiego Października w Pałacu w Wilanowie stały się kolejnym przejawem naszej – Polaków solidarności, pamięci i przyjaźni z Japonią i Japończykami, którzy zostali dotknięci tragicznym w skutkach trzęsieniem ziemi 11 marca tego roku. Historia wzajemnych stosunków polsko-japońskich ma wiele pięknych kart. Kolej na nas żyjących obecnie, aby dalej równie pięknie je sercem zapisywać i jednocześnie pielęgnując istniejące więzi przyjaźni, zawiązywać nowe, albowiem „nie skarby są przyjaciółmi, lecz przyjaciel skarbem” (Epiktet z Hierapolis, Epíktētos, grecki filozof).

Tegoroczną edycję wydarzeń, podobnie jak te, które już się odbyły w ostatnich kilku latach w Wilanowie – w letniej barokowej rezydencji króla Jana Sobieskiego, na terenie istniejącego od 1805 roku muzeum – tworzymy wspólnie z japońskimi mistrzyniami ikebany oraz innymi osobami, instytucjami czy organizacjami z Polski i Japonii.

Biuro Kultury m. st. Warszawy, wydając w lutym bieżącego roku broszurę promującą najważniejsze cykliczne wydarzenia w Warszawie, uznało za takie wydarzenie Japońskie Październiki w Pałacu w Wilanowie. Powstały one z inicjatywy i pasji oraz honorowej pracy dwóch pierwszych polskich licencjonowanych ikebanistek, mistrzyń szkół Sogetsu i Ikenobo. W ich przygotowanie i realizację włączyło się honorowo i z pełnym zaangażowaniem bardzo wiele osób z obu naszych krajów. Dziękujemy im wszystkim niezwykle serdecznie. Z radością oczekujemy Państwa w Wilanowie.

Mamy wielką nadzieję, że wielu z Państwa wesprze kontynuowany przez Polski Związek Karate Tradycyjnego projekt zorganizowania w 2012 roku kolejnego przyjazdu do Polski na wakacje japońskich dzieci poszkodowanych w marcowym trzęsieniu ziemi w północno-wschodniej Japonii.

Kalendarium wydarzeń:

14 października – 13 listopada 2011, Oranżeria
Wystawa Shodō – Japońskiej Kaligrafii Kaoh Tateyama artystki shodō uzupełnionej pracami kaligraficznymi mistrzyni Sachiko Horii (To Ren)

To pierwsza wystawa kaligrafii japońskiej w Muzeum Pałacu w Wilanowie. Towarzyszyły jej warsztaty japońskiej kaligrafii prowadzone przez Kaoh Tateyama, artystkę shodō – gościa specjalnego z Japonii. Nasz gość jest mistrzynią szkoły ikebany Koryu Shoseikai oraz mistrzynią shodō, czyli japońskiej kaligrafii. Znana jest pod trzema nazwiskami: Marie Kawai w Ikebana International (była prezydent tej organizacji), Rien Kawai w szkole ikebany Koryu Shoseikai, gdzie jest członkiem zarządu, oraz Kaoh Tateyama w świecie shodō, gdzie jest członkiem Mainichi Shodōkai oraz dyrektorem Seiwa Shodōkai.

Otwarcie wystawy: 14 października, piątek, godz. 12.00
Wstęp po wykupieniu biletu do parku.

Oranżeria Muzeum Pałacu w Wilanowie w trakcie trwania wystaw będzie czynna:
14 października, piątek, godz.13.00–18.00
15 października, sobota, godz.10.00–18.00
16 października, niedziela, godz.10.00–18.00
od 17 października we wszystkie dni tygodnia w godz. 10.00–16.00

Więcej o wystawie, artystce oraz shodō - tutaj

13 listopada 2011,godz. 11.00, Sala Uczt
Baśnie japońskie wg Kazuko Adachi – teatr cieni

Adaptacja sceniczna trzech urokliwych, ludowych baśni japońskich. Za pomocą rekwizytów, lalek-cieni oraz nastrojowej japońskiej muzyki tworzony jest wyjątkowy klimat Kraju Kwitnącej Wiśni.
Występują: Maria Reif i Alina Więckiewicz, Reżyseria: Maria Reif

Bilety w cenie 20 zł (normalny) i 15 zł (ulgowy) do kupienia w kasie przed spektaklem.
Obowiązuje rezerwacja. 

13 listopada 2011 godz. 14.00, Oranżeria
Warsztat tańca Bon Odori

Prowadzenie: Hana Umeda, tancerka tradycyjnego tańca japońskiego nihon buyō, uczennica mistrzyni Nishikawa Fukushino ze szkoły Nishikawa-ryu w Japonii. Każdy chętny może spróbować swoich sił. Zachęcamy do udziału w warsztatach.

wstęp wolny 

Uchylenie drzwi do świata ikebany - cały czas trwania Japońskiego Października

Prowadzenie: Halina Pacwa Rentei (Sogetsu, Ikenobo), członek Sogetsu Teacher's Association, Ikenobo Flower Arrangement Art Association, MAL of Ikebana International; dla młodzieży szkolnej lub Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Termin do ustalenia z zainteresowanymi.

Zajęcia są bezpłatne.
Prosimy o przesyłanie zgłoszeń drogą elektroniczną na adres  edukacja@muzeum-wilanow.pl

Wydarzenia Japońskiego Października:
Informacja: Dział Edukacji: tel. 22 842 81 12
Rezerwacja: tel. 22 842 07 95, e-mail rezerwacja@wilanow-palac.pl

Odbyło się:

14–16 października 2011, Oranżeria
Wystawa Bonsai przedstawicieli grupy szkoleniowej Bonsai Juku

Swoje drzewka bonsai zaprezentowali: Tadeusz Bednarczyk, Jarosław Burczyński, Mirosław Dybaś, Mariusz Karolak, Dariusz Łuka, Kris Seklecki, Piotr Świecki, Kornel Szczygielski oraz Jacek Zwoniarski.

Otwarcie wystawy: 14 października, piątek, godz. 12.00

15 i 16 października 2011 godz. 11.00, Sala Uczt
Baśnie japońskie wg Kazuko Adachi – teatr cieni

Adaptacja sceniczna trzech urokliwych, ludowych baśni japońskich. Za pomocą rekwizytów, lalek-cieni oraz nastrojowej japońskiej muzyki tworzony jest wyjątkowy klimat Kraju Kwitnącej Wiśni.
Występują: Maria Reif i Alina Więckiewicz, Reżyseria: Maria Reif 

15 października, godz. 14.00 Sala Uczt
Warsztaty haiku z dr Agnieszką Żuławską-Umeda

Pani Żuławska-Umeda jest wykładowcą w Zakładzie Japonistyki i Koreanistyki UW oraz warszawskiej PJWST, japonistką, tłumaczem, filologiem, autorką książek. Jej kierunkiem badań jest japońska literatura klasyczna (poezja), także chińska i koreańska. Od 2006 jest adeptką w tokijskiej szkole haiku KUZU, którą założył i przez wiele lat nią kierował poeta i literaturoznawca profesor Muramatsu Tomotsugu.

15 i 16 października 2011, godz. 11.00, 15.00, Oranżeria
Warsztaty shodō – japońskiej kaligrafii, które poprowadziła Kaoh Tateyama, artystka shodō – gość specjalny z Tokio

20 października 2011, godz. 18.00, Biała Sala
Wieczór z książką Eric Feye "Nagasaki"

Grand Prix Akademii Francuskiej za powieść 2010 roku. W spotkaniu wzięli udział przedstawiciele Wydawnictwa Studio EMKA, tłumacz Andrzej Bilik oraz goście.

„Mieszając pisarstwo, style, ton, Eric Feye tworzy na bazie… drobnego wydarzenia powieść pociągającą, zmuszającą do myślenia i zachwycającą...” – napisał o tej książce Alain Nicolas. Ci, którzy już tę książkę przeczytali, potwierdzają oraz dodają, że swoją oryginalnością przyciąga jak silny magnez.

22 października 2011, godz. 12.00, Sala Uczt
Pokaz tańca nihon buyō

Hana Umeda, która jest uczennicą mistrzyni Nishikawa Fukushino ze szkoły Nishikawa-ryu w Japonii, wykonała tańce: Kwitnąca Wiśnia (Sakura), Most czerwonych klonów (Momiji no hashi), Śliwy już zakwitły (Ume wa saita ka) oraz Tysiąc lat dla wysp (Shima no Sendai). Dodatkowo jeden taniec zaprezentowały jej uczennice.

23 października 2011, godz. 14.00
Kwiat przy kwiecie – spacer tematyczny po wilanowskim pałacu

Wydarzenie stanowiło efekt rozmowy pomiędzy mistrzyniami ikebany oraz małżonką byłego ambasadora Japonii w Polsce pana Yuichi Kusumoto a muzealnikami, poświęconej znaczeniu kwiatów w obu kulturach. Prowadzenie: Aleksandra Głowacz (historyk sztuki) i Julia Dobrzańska (biolog).

25 października 2011, godz. 18.00, Oranżeria
Wieczór z Mitologią Japońską Agnieszki Kozyry – książką i japońskimi mitami dotyczącymi kappy i tengu

Podczas spotkania wkroczyliśmy do krainy mitu, zarówno w jego przestrzeń oficjalną, jak i popularną. W wieczorze wzięła udział autorka, która jest japonistką, profesorem nadzwyczajnym UW i profesorem UJ (historia filozofii i religii Japonii). Obecni byli także przedstawiciele Wydawnictwa Szkolnego PWN oraz japoniści: profesor Romualld Huszcza i dr Iwona Kordzińska-Nawrocka.
…Mówiąc Japonia, przychodzi nam na myśl kwitnąca wiśnia, samuraj, gejsza, sushi, czy też anime oraz manga. Jednak świat Japonii jest o wiele bogatszy i aby go zrozumieć, warto sięgnąć w głąb historii – do mitologii tego kraju.
 

29 października 2011, godz. 12.00, Sypialnia Pani
Bajki japońskie o 11 kotach – opowieść i warsztat plastyczny dla najmłodszych dzieci i ich bliskich

W ramach cyklu: Baśnie z wysp Japonii, gdzie słońce wstaje najwcześniej, a wiśnie kwitną najpiękniej realizowanego od 2007 roku. Spotkanie przygotowała i poprowadziła Jolanta Karpińska.